【シムズ３】 ポップアップにもカスタムワールドの名前を表示させる方法

目次

Q. どうしてポップアップで町の名前が表示されなかったか

A. STBL リソースが必要だった

町の名前が表示されないことに気づいてから、事あるごとにカスタムワールドとストア品ワールドで何が違うんだろうと見比べていました。そんな折、ストア品のワールドには STBL リソースが含まれていることに気づきました。この中にはワールド名やワールド説明も含まれていて、カスタムワールドにも付けたらいいんじゃない？ と思った私。

それから色々試してみた結果、予想通りポップアップに表示される町の名前は、この STBL リソースから読み込もうとしていたことが判りました。カスタムワールド用の STBL がなかったために、空欄で表示されていたというわけですね！

そこでカスタムワールド用の STBL を用意。ポップアップに反映されることを確認しました！

［補足］ そもそも STBL って何？

オブ制作経験者の方など STBL が何か知っている方は飛ばして大丈夫ですｗ

まず STBL って何かと言うと、ゲーム中に表示される文章が保管されているリソース名です。String Table の略で、String はプログラミング用語の文字列のことです。これのおかげでシムズ３はたくさんの言語をサポートできています。

テーブルって訳で、構造は以下のようになってると考えると判りやすいんですかね？
（キーは私が適当に付けただけなので、実際は違いますよ）

プログラム中では「GameTitle」としている部分を、英語環境では「The Sims 3」、日本語環境では「ザ･シムズ３」、繁体字では「模擬市民3」と置き換えて表示するように示しているのが、STBL みたいな？　余計判りにくかったらすみません

ここでは１つのテーブルにまとめましたが、STBL はシムズ３がサポートしている言語に付き１つずつ用意できます。Sims 3:Locales によると、23言語に対応しているらしい…！
だらだら書いてきましたが、package 形式のオブジェクト CC や Script Mod（NRaas 等 多言語に対応しているもの）を s3pe で開いてみると、どういったものか一目で解るかもしれませんｗ

で、この STBL リソース。
オブジェクトを作る場合はクローン時に制作ソフトが自動的に追加してくれるんですけど、ワールドの場合は自動で追加されませんでした。そのために、「ここにワールドの名前を表示せよ」って命令があっても、「んなもんねーよ」と空欄になってしまっていたわけですねｗ

それにしても台湾のモティマーめっちゃ強そうだなｗ（Mortimer Goth - The Sims Wiki より）

どうやって反映させたか

最初は CAW で作成中の .world ファイルに直接 STBL リソースをインポートしておいたんですけど、この方法では反映されませんでした。EA 製ストアワールドと違って、何か設定足りないのかな？

次に私が試した方法は、MOD 化です。
STBL リソースを含めた package を作り、Mods フォルダに入れました。

こうすると反映されました！

というわけで、２枚目の画像のように自作ワールドでなくても反映させることが出来たのでした♪
これはこれで良かったですよね！

それではいよいよ、STBL の作り方をご紹介していきます（いつも前置き長くてすみません）。
今回は基本の英語と日本語だけ作りますね。プレイしている言語の STBL がない場合は英語の STBL が読み込まれるので、最低でも英語用リソースを作っていれば十分ではあります（個人用なら、英語リソースに直に日本語入れてもいいかも…）。

STBL を用意すれば、ポップアップに表示される名前だけでなく、ワールド説明や区画名等の翻訳も可能となります。やってることは Script Mod のローカライズと同じですね。
Script Mod 制作に手を出したのが活きましたｗ

というわけで参考にしたのは Tutorial:Sims 3 Localized Coding （Script Mod のチュートリアル）です。STBL について正しく知りたい方はそちらをご覧ください！

必要ツール

• s3pe
• STBL Converter・・・ページ最下部にある STBL.zip をダウンロード
• UTF-8/Unicode で保存可能なテキストエディタ（Windows のメモ帳でも大丈夫そう）

STBL Converter の代わりに NRaas Packer （MOD 制作に特化した package editor）でも可能です。こちらは全言語の STBL を一気に用意できるので超便利！　が、私が使いこなせてないので、説明できませんｗ

ワールド名とワールド説明の確認

自作ワールドの場合

簡単です。あなたが CAW で入力したやつですｗ
ASCII コードで構成しておかないと、適用できません。

一応下記の方法で確認しておいてもいいかもです。

ダウンロードしてきたカスタムワールドの場合

• sims3pack を package に変換して、s3pe で開く。
• インストールして、InstalledWorlds フォルダにある .world ファイルを s3pe で開く。

まずは上記のどちらかをやってください。

見るものは、_XML、WDNM、WDDT の３つです。
基本的に _XML で事足りると思いますが、本当に必要なのは WDNM と WDDT です。カスタムワールドの場合は大体すべて一致すると思います（例外あるかもしれませんけど）。

.manifest ファイル（_XML）をチェック

とりあえず _XML を見てみましょう。
たぶんないとは思いますが複数あった場合（公式ワールドがそう）、Type が 0x73E93EEB のものを選択します。

右側のプレビュー画面に中身が表示されます。
ワールド名とワールド説明は、この中に計３回書かれています。判りやすいように、以下はテキストエディタで開いたものをキャプチャーしました。

<packagetitle> と <packagedesc>

<localizedname> と <localizeddescription> の中にある <![CDATA[]]> の中身
（これが新規ゲームの「町を選択」で表示される内容じゃないかと）

<metatags> 内にある <name> と <description>
（この <metatags> の間にあるものは、たぶん Exchange にアップロードしたときに表示される内容じゃないかと思う）

これらの３箇所で全く同じ内容でしたら、これでほぼ確定です。
が、念のため WDNM と WDDT も確認しておいてください。

WDNM と WDDT をチェック

これらを見るときは、下のコントロールパネル(?)にある Preview: Hex にマークを入れてください。

すると右側のプレビュー画面に、なんか英数字が規則正しく並んで表示されると思います。
（Preview の表示方法変える代わりに、その右にある Hex ボタン押しても OK です）

WDNM にはワールド名が格納されています。
正直 見方はよく判りませんが、右端に狭苦しく書かれている文字列から「.」（ピリオド）を除外したものがワールド名になります。
たまにコンマとか % とかが混じっている場合もあるかもしれませんが、それも除外したら _XML で書かれているワールド名と一致すると思います。

ちなみにストア品ワールドだと、_XML と一致しません。でもこちらが STBL で参照するキーになっています。
もし _XML の３箇所で矛盾があったら、WDNM と同じ文字列を使いましょう。

もうひとつの WDDT は、ワールド説明が格納されています。
今更ですけど、ワールド説明は翻訳したい場合のみご確認くださいｗ

適用不可能なワールドもあるかも

ワールド名が ASCII コードで書かれていなかったら（日本語とか、ヨーロッパ言語で使われるアルファベット［é、ç、ü 等］が含まれてる場合とか）、ポップアップに町の名前を反映できないかもしれません。ワールド説明でも同様。

STBL のフォーマット

<?xml version="1.0" ?>
<TEXT>

<KEY></KEY>
<STR></STR>

<KEY></KEY>
<STR></STR>

<KEY></KEY>
<STR></STR>

</TEXT>

UTF-8/Unicode（UTF-16）で保存できるテキストエディタで作ります。上記をコピペして使ってください。

<KEY></KEY> の間に、先ほど確認したワールド名やワールド説明を入れます（厳密に言うと WDNM と WDDT の値）。

そしてゲーム中で <KEY> に入れた文字列を参照したときに、その下の <STR></STR> の中身が表示されるようになります。

私のテストワールドを当てはめると

<?xml version="1.0" ?>
<TEXT>

<KEY>Sandville</KEY>
<STR>Sandville</STR>

<KEY>Tiny desert islands located somewhere in the sea.</KEY>
<STR>Tiny desert islands located somewhere in the sea.</STR>

</TEXT>

<?xml version="1.0" ?>
<TEXT>

<KEY>Sandville</KEY>
<STR>砂の町</STR>

<KEY>Tiny desert islands located somewhere in the sea.</KEY>
<STR>どこかの海に浮かぶちっちゃい砂漠の島。</STR>

</TEXT>

小さな砂漠の孤島じゃ町の名前というか説明っぽいので、テキトーに変えてみたｗ　今パッと思い浮かんだサンドリヨン（シンデレラじゃなくて Sandrion？）でも良かったかもーｗｗ　うん、あとで変えようっと。

単純に町の名前をポップアップにも表示させたいだけなら、ワールド名だけでいいですよ！
個人で遊ぶだけなら英語ファイルに直接 日本語で書いても大丈夫だと思います。

それぞれ .txt ファイルで保存してください。文字コードは UTF-8 にしてください。（これで事足りるはず。私はいつも BON なしで保存してます） 全文アルファベットなら SHIFT-JIS とかでも問題ないですが、日本語使う場合はそうしないと文字化けします。

［補足］ 文字コードの替え方

ご使用のテキストエディタによって方法が違うので、判らない場合は各ソフトのヘルプなどをご参照ください。
たいてい、名前を付けて保存するときに選べると思います。「文字コード」とか「エンコード」とか書かれてます。

Windows のメモ帳の場合

STBL ファイルに変換

作った .txt ファイルを１つずつ STBL.exe にドラッグ＆ドロップします。

.stbl が作成されましたね！？

package を作成

s3pe を開き、File > New から新規ファイルを作成します。

Instance ID を作る

Tools > FNV Hash... を開きます。

現れたウィンドウの "Text to hash" に、絶対に他と被らない文字列を入力し、"Calculate" ボタンを押します。自身の名前やワールド作者名などを入れておくといいでしょう！

FNV64 の値をコピーします。

英語用 STBL をインポート

Resorce > Import > From file... から、先ほど作った .stbl ファイルをインポートしていきます。
まずは英語版から行いましょうか。

ファイル名右のセレクトボックスを "All files" に変更しないと現れません。

Resorce Details ウィンドウが出てきますので、Type を「STBL 0x220557DA」に変更し、Group は 0 のままで OK、Instance に先ほどコピーした文字列を貼り付けます。そして、Instance の 0x の後にある２つの英数字を 00 （ゼロ２つ）に置き換えます。

お好みで、Name に判りやすいよう説明を入れておくといいかもしれません。

"OK" ボタンを押します。
フォント設定とかやったことある方へ。今回は絶対にここで FNV64 ボタンを押さないでくださいね！！

日本語用 STBL をインポート

次に日本語版ですが、この英語用リソースを利用すると少し楽です。

英語版の STBL を選択し、右クリックメニューから "Copy" を選びます。その後また右クリックメニューを出し、"Paste" を選びます。

Resorce Details ウィンドウが出てきたら、Instance の 0x の後にある２つの英数字を 0C （ゼロC）に置き換えます。Name も ja-JP に変えました～。

"OK" ボタンをクリック。

これでゲームが日本語用のストリングテーブルだと認識するようになりました！
その他の言語については、Sims 3:Locales をご覧ください。例えばフランス語なら 07、ロシア語なら 12 です。

それから追加された日本語用 STBL を選択し、右クリックメニューから "Replace..." を選びます。

Japanese.stbl （私の場合）を開きます。

このように Replace は、リソースキーはそのままに中身だけ置き換えてくれるので、.stbl に変更を加えた場合にも使うと便利です！

プレビューで確認して、package を保存する

これで完了です！　名前を付けて保存しましょう！

package 内にはこのように３つのリソースが含まれていますか？（日本語ファイルを作らなかった場合は２つ）
くどいですが、Instance の 0x の後ろ２つの値の違いを間違えないようにしてください。

そして２つの STBL を選択して、それぞれ英語と日本語になってるかプレビューで確認してみましょう（これまでの作業で Preview: Hex にしてたら、右端の Preview にマーク入れなおしてください）。

日本語が文字化けていたら UTF-8（または UTF-16）で保存されていないので、.txt ファイル作成からやり直してください。.stbl に変換した後は、Replace を使ってインポートすれば OK です（わざわざ Resorce Details ウィンドウでなんやかんやする必要なし！）。

出来上がった package を Mods フォルダに入れると、反映されていると思います！

ちなみに、この package に他のワールド用の STBL を追加していっても大丈夫です。
そもそも、package 内でワールドごとに STBL を分ける必要もなかったりしますｗ　今作った STBL に追加しても OK。ただ、分けると管理しやすいというだけですね。

もしもワールド名などが全く同じものが２つ以上あった場合、一つ作っておけば、それでもう一つも勝手に置き換わります（今回の例の「Sandville」という名前で他の作者さんもワールド作っていたら、そちらをインストールしても「砂の町」になる。ただ、ワールドじゃなくても区画名やシム名などでも起こりますｗ）。
ワールド作る場合においても、ユニークな名前を付けることが重要ですねっ。

ゲームを起動して確認

町の選択画面はこうなりました！
でも名前のほうは不思議なことに、日本語に変換されるときとされないときがあるんですよねー。原因つかめていませんが、ここで変換されてなくても問題はありません！

プレイ開始したらポップアップ中には、日本語版のワールド名で表示されますので！

区画の名前と住所の多言語対応も試してみましたが、ここまでで長くなりすぎたので別記事にしますｗ