プレイ日記世帯以外では魔法のノーム人形がいっぱい

＞キナコさんへ
キナコさん、こんにちは～！
本当日本語表記はややこしいですね。
訳者さんは大変だろうと思います！
が、プリーザント家のマリー・スーも Marie Sue と思いきや Mary Sue で、それ中学で最初に正される読み間違いじゃないか～と思ったりｗ　サンリット・タイズではメアリー・スーになったらしいですけどね。
プリーザントもプレザントが正しいんですよね。
Veronaville も、もう私は日本語表記で通しちゃってますがｗ

しかし Fricorith Tricou がザビエル・ルイスになるって思い切った改変ですよね～。
この家族、（個人的に）馴染みのない難しい名前ばかりだからなのか、日本語表記はみんな違う名前になっているのにびっくりしました。
このザビエル君とか掠ってもないですよね。Fricorith を見てフランシスコが過ぎったのだろうか…とか考えると面白いですけどｗ

ムーンライト・フォールズのお墓、私も気になったので遊ぶついでに調べてきましたよ～！

なんとも残念なことに、「フリコリス トリコウ」でした。
日本語版では関係性が断たれてしまいましたね…。
３でもザビエル・ルイスになってたら、それはそれで衝撃ですけどねｗ

死亡を不在と言えるシムズって素晴らしい！(笑)

コメントどうもありがとうございました～！